1 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:10,590 --> 00:00:11,799 (en este drama son ficticios). 3 00:00:15,259 --> 00:00:18,060 - Sí. - ¡Nos vamos todos! 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,519 Deberíamos capturar a uno de ellos y escucharlos. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,560 Entiendo. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,940 No habrían llegado muy lejos, así que extiéndete y busca. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 ¿No habrían huido? 8 00:00:28,859 --> 00:00:30,570 No sé qué tienen en mente, 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,699 pero no la dejarán atrás. 10 00:00:34,859 --> 00:00:37,280 No parecen los compañeros de escuela promedio. 11 00:00:37,699 --> 00:00:39,660 pero no sé cuál es su historia. 12 00:00:40,370 --> 00:00:41,409 - Cuéntamelo. - Bien. 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 Sigamos por caminos separados. 14 00:00:44,170 --> 00:00:45,579 Las puertas estaban abiertas y no hay ningún problema. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Mire aquí, señor. Increíble. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,719 Deberíamos averiguar qué está pasando afuera. 18 00:00:52,759 --> 00:00:54,880 - No me interesa. - ¿Es eso así? 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,509 Entonces deberías seguir tu camino. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Estarás desconsolado... 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 si tu madre no está en el asilo de ancianos. 22 00:01:03,060 --> 00:01:04,100 Quiero decir... 23 00:01:05,439 --> 00:01:07,060 - Espera. - Ey. 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,770 ¿De qué estás hablando? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,939 Les pedí a mis hijos afuera que cuidaran de tu madre. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,569 No te atrevas a ponerle un dedo encima. 27 00:01:17,659 --> 00:01:18,870 Eres un psicópata enfermo. 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,909 Por eso deberíamos ayudarnos unos a otros. 29 00:01:23,909 --> 00:01:27,170 Vamos, maldita sea. Deja de dar tanto miedo. 30 00:01:30,420 --> 00:01:31,879 ¿Por qué me miras fijamente? 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,060 Después de que te consiga a los niños, 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,060 no nos volveremos a ver. 33 00:01:47,230 --> 00:01:48,650 Claro. 34 00:01:49,439 --> 00:01:52,109 No me importan los chicos, así que mátalos a todos. 35 00:01:52,109 --> 00:01:53,689 - Sólo trae a las chicas. - Seguro. 36 00:01:53,689 --> 00:01:55,780 ¿Cuál era su nombre otra vez? Cierto, era Bo Ra. 37 00:01:55,780 --> 00:01:58,280 Asegúrate de que no sufra ningún daño. 38 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 Ella es alguien a quien debo preparar. 39 00:02:01,659 --> 00:02:04,290 Ha pasado un tiempo y me estoy emocionando. 40 00:02:04,909 --> 00:02:05,909 Maldito. 41 00:02:07,250 --> 00:02:11,129 Aunque el de las gafas es más mi tipo. 42 00:02:11,129 --> 00:02:13,629 Veo que te gustan los de gafas. Adelante entonces. 43 00:02:13,629 --> 00:02:15,719 Puedes tomar ese si quieres. 44 00:02:16,260 --> 00:02:18,469 - Es demasiado dócil, lo cual aburre. - Bueno. 45 00:02:18,629 --> 00:02:21,219 Levántate, ¿quieres? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Ey. 47 00:02:24,849 --> 00:02:26,479 Oye, sigue caminando. 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,479 Debí haber perdido peso sin poder comer y todo eso. 49 00:02:30,099 --> 00:02:31,229 Mis pantalones siguen bajando. 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,819 Apurémonos y comamos. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,110 Disfrutaré de mi comida y también de la de vasos. 52 00:02:39,110 --> 00:02:41,740 Dios, es agradable estar fuera. 53 00:02:42,490 --> 00:02:44,159 pero el polvo fino... 54 00:02:44,830 --> 00:02:46,289 ¿Realmente vas a irte solo? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,539 - Qué idiota. - ¿Qué? Increíble. 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,340 Oye, chico peludo. 57 00:02:53,500 --> 00:02:56,629 Espérame, peludo. ¿Vamos por aquí? 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,219 Disparar. 59 00:03:06,219 --> 00:03:09,889 Mantente escondido hasta tus mechones de cabello. 60 00:03:12,099 --> 00:03:14,150 Niños, ¿dónde están? 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,229 Vamos a jugar. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 ¡Aquí tiene! 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,610 Supongo que no. 64 00:03:21,819 --> 00:03:23,199 Matar... 65 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 los chicos. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,289 Mientras las chicas... 67 00:03:30,830 --> 00:03:31,870 Ahí están. 68 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Maldita sea. 69 00:03:43,090 --> 00:03:44,139 Detener. 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,599 (Enfermería) 71 00:04:06,159 --> 00:04:09,789 Oye, ¿no deberíamos terminar lo que empezamos antes? 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,080 ¿Por qué no cambiamos de ropa? 73 00:04:16,629 --> 00:04:19,590 ¿Te mataría darme una respuesta más animada? 74 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 ¡Niños! 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 ¿Adónde vas? 76 00:04:31,930 --> 00:04:35,149 Éste ha sido mi hogar durante años, ¿sabes? 77 00:04:35,519 --> 00:04:38,439 Conozco este lugar como la palma de mi mano. 78 00:04:41,860 --> 00:04:43,110 Maldita sea, no estás aquí. 79 00:04:43,610 --> 00:04:44,990 ¿Por qué no estás aquí? 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,449 Pequeños idiotas. 81 00:04:53,660 --> 00:04:56,629 Mantente escondido 82 00:04:58,040 --> 00:05:00,629 Hasta tus mechones de cabello 83 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 ¿Qué...? 84 00:05:09,430 --> 00:05:13,019 ¿Están bromeando, pequeños monstruos? 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,149 ¿Dónde diablos estás? ¡Sal aquí! 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,779 ¿Qué diablos? 87 00:05:40,420 --> 00:05:41,459 Tu pequeña vaca. 88 00:05:42,379 --> 00:05:43,550 Maldita sea. 89 00:05:44,259 --> 00:05:46,259 Eres una pequeña vaca fea. 90 00:05:48,509 --> 00:05:52,009 ¡Vuelve aquí, vaca! ¡Maldita sea! 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,850 ¿Qué...? 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,810 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,980 Tu pequeña vaca. 94 00:05:58,899 --> 00:06:00,519 ¿Me estás tomando el pelo? 95 00:06:00,939 --> 00:06:04,439 No desperdicies mi energía y sal aquí, maldita sea. 96 00:06:04,529 --> 00:06:05,529 Abrir. 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,410 ¡Pequeña vaca! 98 00:06:08,410 --> 00:06:09,990 ¿Me estás tomando el pelo? 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,660 ¡Sal aquí! 100 00:06:12,699 --> 00:06:13,699 Maldita vaca. 101 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 ¡Sal aquí! 102 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 ¿Quién está ahí? 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,550 ¿Qué diablos es eso? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,189 ¡Maldita sea! 105 00:06:41,560 --> 00:06:42,610 Maldita sea... 106 00:06:44,779 --> 00:06:45,939 ¿Qué...? 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 No... 108 00:06:53,279 --> 00:06:57,079 Veo que grita cuando tiene orgasmos. 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Malditos idiotas. 110 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 ¿Qué tan difícil es atrapar a un par de niños? 111 00:07:02,459 --> 00:07:03,879 ¿Me estás tomando el pelo? 112 00:07:06,089 --> 00:07:07,170 ¡Maldita sea! 113 00:07:10,259 --> 00:07:11,389 Ha comenzado. 114 00:07:12,389 --> 00:07:13,680 Oh, no. 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,389 ¿Estarán bien los demás? 116 00:07:17,850 --> 00:07:20,350 Aguanta, Ae Seol. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,769 Espera, ¿eso es una esfera? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,029 - ¿De dónde vino? - Son cuatro. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,610 - Y se están acercando. - Oh, no. 120 00:07:27,610 --> 00:07:30,029 A esta velocidad llegarán al edificio en minutos. 121 00:07:30,779 --> 00:07:33,199 No tenemos elección. Deberíamos dejarlos ir. 122 00:07:37,079 --> 00:07:38,120 Esperar. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,670 Esta podría ser nuestra manera de salvar a Ae Seol. 124 00:07:53,759 --> 00:07:56,430 Atrae las esferas hacia ti mientras llegamos a Ae Seol. 125 00:07:56,970 --> 00:07:57,970 Y ten cuidado. 126 00:07:58,100 --> 00:08:00,980 ¿Estará bien? Todos estaremos en peligro. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,189 No hay otra manera a estas alturas. 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,810 Todo saldrá bien. 129 00:08:06,069 --> 00:08:07,819 Ae Seol es más fuerte de lo que crees. 130 00:08:25,459 --> 00:08:27,750 - Está bien, abramos esta puerta. - Apurarse. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 - Debes tener las llaves. - Desbloquéalo. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,589 - Date prisa, ¿quieres? - Ahí vamos. 133 00:08:32,930 --> 00:08:34,009 Y luego... 134 00:08:36,050 --> 00:08:38,759 La puerta ahora se abrirá. 135 00:08:52,529 --> 00:08:55,070 - ¿Funcionó? - Necesitamos el resto adentro. 136 00:08:55,950 --> 00:08:58,080 - ¡Idiotas! - ¡Idiotas! 137 00:09:03,210 --> 00:09:04,250 Aquí vienen. 138 00:09:14,879 --> 00:09:17,509 ¿Quién sabía que estaría jugando a Tag con ellos? 139 00:09:17,509 --> 00:09:18,720 Simplemente no dejes que te alcancen. 140 00:09:22,559 --> 00:09:25,139 ¿Me estás diciendo que no te estás poniendo cachondo? 141 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 No es necesario estar en modo Rambo completo. 142 00:09:28,440 --> 00:09:29,899 No hay nadie aquí. 143 00:09:30,899 --> 00:09:35,029 Al de las gafas parece que le gusta el color blanco... 144 00:09:35,529 --> 00:09:37,240 como el gris en mi cabello. 145 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 ¿Qué? 146 00:09:41,029 --> 00:09:42,830 Yo también estoy armado, raro. 147 00:09:44,830 --> 00:09:47,000 ¿Qué? Voy a disparar, maldita sea. 148 00:10:00,299 --> 00:10:04,559 En fin, al de las gafas le gusta el color blanco... 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 como el gris en mi cabello. 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,309 ¿Adónde vas? 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,159 ¿Qué...? 152 00:10:31,000 --> 00:10:33,049 Si sigues moviéndote por tu cuenta, 153 00:10:33,460 --> 00:10:35,009 No dejaré que te diviertas. 154 00:10:36,840 --> 00:10:37,879 ¿Qué diablos? 155 00:10:38,799 --> 00:10:39,840 ¿Los niños hicieron esto? 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,090 Creo que alguien más está en juego. 157 00:10:42,049 --> 00:10:43,600 Algo no está bien. 158 00:10:44,009 --> 00:10:46,269 No puedo soportarlo más. Me voy. 159 00:10:49,850 --> 00:10:51,269 ¿Qué diablos es esto? Maldita sea. 160 00:10:56,360 --> 00:10:57,399 Dios mío. 161 00:11:08,120 --> 00:11:09,330 ¡Quítate de encima! 162 00:11:13,669 --> 00:11:14,879 ¡Maldita sea! 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 ¡Sálvame! ¡Haz algo! 164 00:11:17,590 --> 00:11:18,720 Dios mío. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,100 ¡Sálvame! 166 00:12:00,049 --> 00:12:01,340 Idiota. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,360 Por el amor de Dios. Bo Ra. 168 00:12:17,360 --> 00:12:19,149 ¿No pudiste contenerte y te moviste solo? 169 00:12:19,690 --> 00:12:21,649 El estúpido No Ae Seol está solo. 170 00:12:59,399 --> 00:13:00,690 Tirones. 171 00:13:01,320 --> 00:13:02,360 Vamos. 172 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 - Tenemos que salir inmediatamente. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 173 00:13:15,500 --> 00:13:16,629 Todos están atacados. 174 00:13:17,169 --> 00:13:18,840 ¿Esos pequeños mocosos? 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,919 No son los niños. 176 00:13:20,500 --> 00:13:21,629 ¿Entonces quién? 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,049 No sé. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,720 Creo que es un monstruo extraño. 179 00:13:26,429 --> 00:13:27,549 ¿Un monstruo? 180 00:13:29,299 --> 00:13:30,720 ¿De qué estás hablando? 181 00:13:31,059 --> 00:13:33,389 Eres un idiota. ¿Los mataste? 182 00:13:35,269 --> 00:13:37,100 Lo vi con mis propios ojos. 183 00:13:37,149 --> 00:13:39,769 Necesitamos salir rápido. Si quieres vivir. 184 00:13:40,649 --> 00:13:43,190 ¿De qué estás hablando? ¡Maldita sea! 185 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 ¿Qué es eso? 186 00:13:54,620 --> 00:13:55,710 Dios mío. Ey. 187 00:13:55,909 --> 00:13:58,710 Ey. Ten cuidado. Ey. 188 00:13:58,710 --> 00:14:00,960 ¡Ey! ¡Disparar! 189 00:14:08,049 --> 00:14:10,470 ¿Por qué no está muriendo? ¡Ey! Mira esto. 190 00:14:11,389 --> 00:14:13,929 - Ey. Dios mío. - ¡Dios mío! 191 00:14:13,929 --> 00:14:15,139 Por el amor de Dios. 192 00:14:17,600 --> 00:14:18,809 Disparar. ¿Qué es? 193 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 ¡Maldita sea! 194 00:15:00,480 --> 00:15:01,809 Obtuvo lo que se merecía. 195 00:15:01,809 --> 00:15:03,480 Apurémonos, encontremos a Ae Seol y salgamos de aquí. 196 00:15:11,490 --> 00:15:13,659 Por el amor de Dios. 197 00:15:16,450 --> 00:15:17,580 ¿Ella no está allí? 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,919 Por el amor de Dios. ¿Dónde está ella? 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,330 Quizás... 200 00:15:23,539 --> 00:15:24,750 ¡No, Ae Seol! 201 00:15:24,750 --> 00:15:27,590 - Por el amor de Dios. - ¡No Ae Seol! 202 00:15:55,200 --> 00:15:56,620 ¡No, Ae Seol! 203 00:16:00,409 --> 00:16:01,500 - ¡No Ae Seol! - ¿Sí? 204 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 -Bo Ra. - ¿Estás bien? 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,460 - ¡No Ae Seol! -¡Ae Seol! 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,299 Estás bien, ¿verdad? 207 00:16:09,299 --> 00:16:10,669 Sí, estoy bien. 208 00:16:17,600 --> 00:16:18,769 ¿Qué pasa con los demás? 209 00:16:18,889 --> 00:16:21,230 Están bien. Vamos primero. 210 00:16:21,230 --> 00:16:22,389 Vamos. 211 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 ¡Dios mío! 212 00:16:29,149 --> 00:16:30,190 ¡Adelante! 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,200 ¡Cho Young Sin! 214 00:16:37,029 --> 00:16:38,490 ¡Están aquí otra vez! 215 00:16:44,580 --> 00:16:46,289 ¡Te dije que no deberíamos haber venido! ¡Maldita sea! 216 00:16:46,289 --> 00:16:47,879 - ¡Correr! - Por el amor de Dios. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,009 Maldita sea. 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 Dios mío. ¡Disparar! 219 00:16:59,809 --> 00:17:01,559 - ¡Ji Rak! - ¡Dios mío! ¡Disparar! 220 00:17:01,559 --> 00:17:02,850 ¡No vengas! 221 00:17:03,269 --> 00:17:04,350 ¡Permanecer abajo! 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,440 Maldita sea. Estoy acabado. 223 00:17:11,610 --> 00:17:13,400 ¡Por el amor de Dios! 224 00:17:13,900 --> 00:17:15,490 ¡Ven aquí, moza! 225 00:17:18,910 --> 00:17:21,200 ¿Por qué? ¿Qué? 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Ven aquí. 227 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 ¡Bruja! 228 00:17:25,420 --> 00:17:28,039 ¡Lo arruinaste todo! 229 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 ¡Maldita sea! 230 00:17:35,799 --> 00:17:39,509 Parecías desafortunado desde la primera vez que te vi. Ven aquí. 231 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 Te haré un agujero en la cabeza. Bruja. Ven aquí. 232 00:17:41,509 --> 00:17:42,559 Mire con atención. 233 00:17:42,559 --> 00:17:44,519 Mirar. 234 00:17:46,269 --> 00:17:47,440 Estás loco. 235 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Bruja. ¿Estás fingiendo ser amable? 236 00:17:49,940 --> 00:17:50,980 Por el amor de Dios. 237 00:17:53,109 --> 00:17:55,529 ¡Dios mío! ¡Bruja! ¡En serio! 238 00:17:55,900 --> 00:17:58,740 Dios mío. ¡Disparar! 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Dios mío. ¡Maldita sea! 240 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Bruja. ¡En serio! 241 00:18:07,119 --> 00:18:10,339 Disparar. Mocoso. Te mataré. 242 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Sí. Dispárales a todos. 243 00:18:11,960 --> 00:18:14,509 Mata a todas las brujas aquí. 244 00:18:14,630 --> 00:18:16,259 Oh, dispara. En serio. 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,720 ¿Qué haces ahí parado sin hacer nada? ¡Tonto! 246 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 ¡Dispárales! Dispara para que conozcan a sus mamás. Eres un tonto. 247 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 ¡Dispárales! ¡Maldita sea! 248 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 ¿Qué estás haciendo? 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Por el amor de Dios. 250 00:18:58,930 --> 00:19:00,089 Tenía curiosidad... 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,059 por qué aparecieron de la nada. 252 00:19:04,890 --> 00:19:06,349 Creo que ahora sé por qué. 253 00:19:11,559 --> 00:19:12,769 Es porque los humanos... 254 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 son basura. 255 00:19:18,900 --> 00:19:20,240 Están aquí para limpiar. 256 00:19:50,140 --> 00:19:51,309 ¿Estás bien? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,019 Bo Ra. Estás sangrando. 258 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Bo Ra. Estás sangrando. 259 00:20:04,160 --> 00:20:05,869 - Tirones. - ¿Estás bien? 260 00:20:05,869 --> 00:20:07,160 Estoy bien. 261 00:20:45,160 --> 00:20:49,160 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 262 00:21:11,140 --> 00:21:14,059 (Deber después de la escuela) 263 00:21:14,059 --> 00:21:15,599 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 264 00:21:19,730 --> 00:21:22,740 ¿Qué haremos con Soo Chul? 265 00:21:23,450 --> 00:21:24,990 ¿Lo enterraremos? 266 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Tenemos que llevarlo. 267 00:21:28,529 --> 00:21:30,200 ¿Cómo podemos dejarlo aquí? 268 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Soo Chul. 269 00:21:38,670 --> 00:21:39,839 No. 270 00:21:42,670 --> 00:21:45,180 ¿Cómo cayó? 271 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 ¿Qué pasó con los disparos? 272 00:21:47,759 --> 00:21:49,099 No había ninguna esfera cerca. 273 00:21:49,549 --> 00:21:50,849 Disparar. 274 00:21:51,220 --> 00:21:52,309 Primero, 275 00:21:54,140 --> 00:21:56,519 Volvamos con Soo Chul antes de que oscurezca demasiado. 276 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 ¿Qué? 277 00:22:25,720 --> 00:22:27,799 Echa un vistazo a esto. 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,009 ¿Qué es eso? 279 00:22:37,140 --> 00:22:39,480 - Eso es... - Es una papeleta. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 ¿Por qué está eso aquí? 281 00:22:41,519 --> 00:22:42,980 Esto es mío. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,740 Esto es mío. 283 00:22:46,990 --> 00:22:50,279 Oye, ¿de qué estás hablando? 284 00:22:50,279 --> 00:22:51,950 Es mi boleta de ayer. 285 00:22:52,579 --> 00:22:54,119 Es mío seguro. 286 00:22:55,410 --> 00:22:58,750 ¿Pero por qué está eso aquí? 287 00:23:10,299 --> 00:23:12,349 (Área de servicio de Yongdu) 288 00:23:12,349 --> 00:23:13,680 Nos iremos ahora. 289 00:23:14,059 --> 00:23:15,809 Ustedes también deberían cambiar de opinión. 290 00:23:17,680 --> 00:23:20,940 No hay razón para quedarse aquí cuando el CSAT ha sido cancelado. 291 00:23:21,769 --> 00:23:22,809 Está bien. 292 00:23:23,400 --> 00:23:25,569 Hablaré con los demás cuando lleguen aquí. 293 00:23:25,730 --> 00:23:29,069 Muy bien entonces. Ten cuidado. 294 00:23:29,400 --> 00:23:30,490 Quedarse vivo. 295 00:23:30,910 --> 00:23:32,200 - Adiós. - Toda la suerte. 296 00:23:32,200 --> 00:23:33,369 - Toda la suerte. - Ten cuidado. 297 00:23:33,369 --> 00:23:34,700 Esperar. 298 00:23:36,700 --> 00:23:38,539 Bueno... 299 00:23:39,250 --> 00:23:40,619 sobre el walkie-talkie. 300 00:23:40,750 --> 00:23:42,670 Lo que ustedes dijeron acerca de que alguien lo rompió a propósito... 301 00:23:42,920 --> 00:23:45,670 ¿No existe ni una sola posibilidad de que te hayas equivocado? 302 00:23:46,000 --> 00:23:47,549 - La cosa es... - Tienes razón. 303 00:23:48,049 --> 00:23:50,220 Podríamos habernos equivocado. 304 00:23:50,799 --> 00:23:53,509 - Entonces nos vamos. - Adiós. 305 00:23:53,509 --> 00:23:55,680 - En serio. - Adiós. 306 00:23:56,099 --> 00:23:58,930 Deberíamos decírselo. ¿Realmente vamos a irnos así...? 307 00:23:59,349 --> 00:24:00,390 sin decirles? 308 00:24:00,480 --> 00:24:02,769 Si les hace sentir cómodos... 309 00:24:03,190 --> 00:24:05,769 pensar que nos equivocamos, entonces tomamos la decisión correcta. 310 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 ¿De qué estás hablando? 311 00:24:09,109 --> 00:24:12,490 Sólo se volverá más difícil una vez que empecemos a perder la confianza del otro. 312 00:24:12,990 --> 00:24:14,200 - Sigue moviéndote. - Pero... 313 00:24:25,289 --> 00:24:26,670 No tiene sentido. 314 00:24:26,670 --> 00:24:28,630 ¿Por qué Do Soo Chul amañaría las papeletas? 315 00:24:28,630 --> 00:24:30,420 No tiene sentido. 316 00:24:30,630 --> 00:24:32,259 ¿Pero qué es esto entonces? 317 00:24:32,720 --> 00:24:35,180 Es una prueba de que nuestros votos han sido manipulados hasta ahora. 318 00:24:35,180 --> 00:24:36,430 No saque conclusiones precipitadas. 319 00:24:37,430 --> 00:24:38,470 ¿Incluso después de ver esto? 320 00:24:38,809 --> 00:24:41,019 Oye, eso es una tontería. 321 00:24:42,269 --> 00:24:44,150 ¿Cuál es esta situación? 322 00:24:44,730 --> 00:24:47,319 Sólo Soo Chul lo sabrá. 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 Eso significa que hemos estado sufriendo innecesariamente por culpa de Do Soo Chul. 324 00:24:52,029 --> 00:24:54,819 ¡Oye, lunático, cuida tu boca! ¡Está muerto! 325 00:24:54,819 --> 00:24:56,450 ¡Maldita sea! Entonces ¿qué más se supone que debo hacer? 326 00:24:56,450 --> 00:24:57,700 - Maldito seas. - ¡Detener! 327 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 No puedo pensar por culpa de ustedes. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,170 ¿No ha estado Soo Chul actuando extraño recientemente? 329 00:25:11,670 --> 00:25:12,759 Ha estado tremendamente callado. 330 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 ¿Crees que... 331 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 ¿Se suicidó porque no podía soportar el dolor? 332 00:25:23,230 --> 00:25:26,269 Alguien también se suicidó en la guarnición debido a una depresión. 333 00:25:30,650 --> 00:25:33,150 No, no es un suicidio. 334 00:25:34,319 --> 00:25:35,859 Le dije que podía comunicarse conmigo lentamente. 335 00:25:36,569 --> 00:25:39,200 Pero incluso si me rechazan, no me rendiré. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,079 Voy a seguir intentándolo hasta que mis sentimientos sean aceptados. 337 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 No hay manera de que se hubiera suicidado. 338 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Entonces ¿por qué murió? 339 00:25:59,299 --> 00:26:00,759 ¿Quieres confesar ahora? 340 00:26:01,349 --> 00:26:03,269 ¿Crees que los demás serán comprensivos? 341 00:26:06,269 --> 00:26:07,309 Dios mío. 342 00:26:07,809 --> 00:26:09,809 ¿Hay alguien ahí? 343 00:26:17,819 --> 00:26:18,869 ¿Qué? 344 00:26:20,369 --> 00:26:21,490 Antes... 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,420 De ninguna manera. 346 00:26:32,380 --> 00:26:33,799 No hay manera. 347 00:26:39,220 --> 00:26:41,930 Eso no puede ser verdad. Piénselo. 348 00:26:42,180 --> 00:26:43,809 ¿Lo rompieron a propósito? ¿Cómo tiene eso sentido? 349 00:26:43,849 --> 00:26:44,930 ¿Y si es verdad? 350 00:26:46,059 --> 00:26:49,309 Si es verdad, ¿quién diablos lo rompió? 351 00:26:49,650 --> 00:26:52,019 Dios, esto me está volviendo loco. 352 00:26:53,569 --> 00:26:55,440 - Deben estar aquí. - Ey. 353 00:26:56,490 --> 00:26:58,950 Guardémoslo para nosotros por ahora. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,779 - ¿Por qué? - Oye, podría terminar... 355 00:27:01,779 --> 00:27:03,369 creando tensión entre todos. 356 00:27:03,700 --> 00:27:06,410 Se lo contamos a Yu Jung más tarde. 357 00:27:06,579 --> 00:27:07,579 Ella tiene razón. 358 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 Ni siquiera sabemos qué pasó realmente con el walkie-talkie. 359 00:27:11,579 --> 00:27:12,750 Bien. 360 00:27:13,289 --> 00:27:16,049 - No sé. - En serio. 361 00:27:16,049 --> 00:27:17,759 Bo Ra resultó bastante herido. 362 00:27:17,759 --> 00:27:19,220 Siento que voy a morir. 363 00:27:19,220 --> 00:27:21,799 Maldita sea, tenemos que lidiar con criminales en la cima de las esferas. 364 00:27:21,799 --> 00:27:23,549 Oye, simplemente sucede así. 365 00:27:23,549 --> 00:27:25,720 - Deja de ser tan molesto. - Vamos. 366 00:27:26,809 --> 00:27:28,940 ¡Dios mío! Yeon Bo Ra, ¿estás bien? 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 - ¿Qué? - Tranquilizarse. Deja de hacer un escándalo. 368 00:27:31,809 --> 00:27:33,230 Yeon Ju no está aquí. ¿Qué debemos hacer? 369 00:27:33,230 --> 00:27:35,019 Ah, claro. Primeros auxilios de emergencia. 370 00:27:36,730 --> 00:27:37,940 Bo Ra, vámonos. 371 00:27:37,940 --> 00:27:39,740 Me ocuparé de ello yo solo. 372 00:27:40,569 --> 00:27:43,069 Bo Ra, ve y recibe tratamiento. 373 00:27:50,079 --> 00:27:51,829 Déjalo ir. Puedo caminar por mi cuenta. 374 00:27:54,289 --> 00:27:56,130 - Ey. - No me molestes. 375 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 ¿Pasó algo? 376 00:28:03,720 --> 00:28:05,299 ¿Cómo se lastimó Bo Ra? 377 00:28:05,849 --> 00:28:07,309 ¿Había muchas esferas? 378 00:28:09,140 --> 00:28:10,140 No fueron las esferas. 379 00:28:10,559 --> 00:28:13,230 ¿Qué? ¿Entonces qué fue? 380 00:28:15,519 --> 00:28:18,859 ¿Pero por qué no estaban ustedes vigilando? 381 00:28:19,319 --> 00:28:20,650 - ¿Qué? - Bueno... 382 00:28:21,650 --> 00:28:22,910 La cosa es... 383 00:28:24,029 --> 00:28:26,119 surgió algo. 384 00:28:29,619 --> 00:28:32,829 Bien. ¿Encontraron un walkie-talkie? 385 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 - Maldita sea. - Maldita sea. 386 00:28:36,420 --> 00:28:38,750 No, no hubo ninguno. 387 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 ¡Dijiste que lo habría! 388 00:28:41,259 --> 00:28:42,589 ¡Tenías tanta confianza! 389 00:28:42,589 --> 00:28:44,339 ¿Por qué alzas la voz? 390 00:28:44,680 --> 00:28:46,470 Oye, ¿es culpa nuestra? 391 00:28:46,549 --> 00:28:48,849 - Casi morimos. - Maldita sea. 392 00:28:50,599 --> 00:28:51,930 ¿Por qué? 393 00:28:52,180 --> 00:28:53,849 ¿Qué pasó? 394 00:28:54,019 --> 00:28:57,190 Olvídalo. Estoy demasiado cansado... 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,109 para hablar ahora mismo. 396 00:29:04,609 --> 00:29:05,740 Ey. 397 00:29:05,740 --> 00:29:07,619 Dijimos que lo guardaríamos para nosotros. 398 00:29:10,039 --> 00:29:11,119 Está bien. 399 00:29:15,000 --> 00:29:16,380 Frotaré el ungüento ahora. 400 00:29:31,309 --> 00:29:32,349 Gracias. 401 00:29:33,980 --> 00:29:35,769 Y perdón por actuar por mi cuenta. 402 00:29:39,319 --> 00:29:40,900 Mi cuerpo simplemente reaccionó instintivamente. 403 00:29:42,190 --> 00:29:44,400 Deja de intentar construir una relación conmigo. 404 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 No pude evitarlo. 405 00:29:55,079 --> 00:29:57,039 Después de que mis padres se divorciaron, 406 00:29:57,460 --> 00:30:00,130 Nadie quería criarme, así que me quedé con mi abuela. 407 00:30:02,299 --> 00:30:05,259 Nunca dije que tuviera curiosidad. 408 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Sólo estoy poniendo una excusa... 409 00:30:11,890 --> 00:30:13,519 porque lo siento mucho. 410 00:30:16,309 --> 00:30:18,309 - Ey. - ¿Sí? 411 00:30:18,900 --> 00:30:20,480 ¿No me lastimé la oreja? 412 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Lo siento. Lo envolveré de nuevo. 413 00:30:27,319 --> 00:30:30,160 Está bien. Le pediré a Yeon Ju que me ayude más tarde. 414 00:30:37,750 --> 00:30:38,829 Por cierto... 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,759 No importa. 416 00:30:54,180 --> 00:30:55,640 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 417 00:30:56,980 --> 00:30:59,809 - ¿Estás bien? - ¿Crees eso? Me dispararon. 418 00:31:03,440 --> 00:31:06,690 Yeon Bo Ra, en la penitenciaría, No Ae Seol... 419 00:31:06,690 --> 00:31:08,109 No tienes que dar explicaciones. 420 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Bo Ra. 421 00:31:14,329 --> 00:31:16,500 Me sorprendió antes. 422 00:31:17,289 --> 00:31:20,079 No morí. ¿Eres mi novio o qué? 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,539 ¿Por qué te sorprendiste? 424 00:31:23,380 --> 00:31:26,130 ¿Por qué? ¿Quieres que sea tu novio? 425 00:31:29,549 --> 00:31:30,890 ¿Qué estás diciendo? 426 00:31:33,549 --> 00:31:35,599 - Ey. - Los demás han vuelto. Vamos. 427 00:31:36,059 --> 00:31:37,930 - Ustedes pasaron por mucho. - Sí. 428 00:31:38,390 --> 00:31:40,099 - Chicos, estáis aquí. - Estás aquí. 429 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - ¡Pronto Yi! - Buen trabajo. 430 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 - Pronto Yi, Yeon Ju. - ¿Qué ocurre? 431 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 - ¿Qué pasa, Yeon Ju? - Pronto Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,859 --> 00:31:47,359 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 433 00:31:47,359 --> 00:31:49,529 - ¿Qué es? - ¿Qué? 434 00:31:50,490 --> 00:31:52,529 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 435 00:31:53,869 --> 00:31:55,240 ¿Qué es esto? 436 00:32:02,079 --> 00:32:03,460 ¿Dónde está Soo Chul? 437 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Vamos. Contéstanos. 438 00:32:07,589 --> 00:32:10,839 ¿Por qué no dices nada? ¡Me estás poniendo ansioso! 439 00:32:10,839 --> 00:32:11,970 Hola, Kwon Il Ha. 440 00:32:12,640 --> 00:32:14,049 ¿Por qué no hablas? 441 00:32:15,809 --> 00:32:16,849 Chi Yeol. 442 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 No. 443 00:32:50,009 --> 00:32:51,339 ¿Qué pasó? 444 00:32:52,259 --> 00:32:53,930 ¡Di algo! 445 00:32:59,059 --> 00:33:02,430 (Tienda de conveniencia) 446 00:33:13,109 --> 00:33:14,319 Soo Chul... 447 00:33:14,950 --> 00:33:16,910 Soo Chul. 448 00:33:18,200 --> 00:33:20,369 Pobre Soo Chul. 449 00:33:25,619 --> 00:33:27,630 Pobre Soo Chul. 450 00:33:32,880 --> 00:33:34,509 Soo Chul... 451 00:33:45,690 --> 00:33:46,769 ¿Qué es esto? 452 00:33:47,230 --> 00:33:49,190 La papeleta que tenía Soo Chul. 453 00:33:50,069 --> 00:33:51,400 Hubo tres votos en contra. 454 00:33:52,190 --> 00:33:54,240 Dime por qué Soo Chul... 455 00:33:55,910 --> 00:33:56,990 tenía estos. 456 00:33:59,490 --> 00:34:00,490 ¿Qué...? 457 00:34:02,289 --> 00:34:03,789 ¿Qué son estos? 458 00:34:04,250 --> 00:34:05,920 ¿Por qué están aquí los votos disidentes? 459 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Ayer voté en contra de quedarme. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,089 El hecho de que escondiera estos... 461 00:34:13,339 --> 00:34:15,720 era hacernos creer que más personas votaron a favor de quedarse. 462 00:34:16,049 --> 00:34:17,130 ¿Quién nos engañó? 463 00:34:17,550 --> 00:34:18,969 ¿Estás diciendo que Soo Chul lo hizo? 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,300 ¿De qué estás hablando? 465 00:34:29,440 --> 00:34:32,900 Le pedí a Soo Chul que destruyera las papeletas. 466 00:34:33,070 --> 00:34:34,400 Debe ser por eso que los tenía. 467 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 ¿Por qué sólo tuvo votos en contra de la idea? 468 00:34:36,320 --> 00:34:37,699 ¿Y tres de ellos? 469 00:34:38,489 --> 00:34:40,320 Es una prueba de que la encuesta estaba amañada. 470 00:34:40,320 --> 00:34:41,530 No saque conclusiones precipitadas. 471 00:34:41,530 --> 00:34:42,949 Soo Chul no tenía motivos para hacer eso. 472 00:34:42,949 --> 00:34:44,659 ¿Por qué estáis ladrando? 473 00:34:44,789 --> 00:34:46,869 Dímelo para que pueda entender. 474 00:34:46,869 --> 00:34:48,170 Chicos, esperen. 475 00:34:48,170 --> 00:34:49,710 ¿Por qué sospechamos unos de otros? 476 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 Esto sólo conducirá a malentendidos. 477 00:34:51,250 --> 00:34:53,550 Entonces vayamos a la verdad ahora mismo. 478 00:34:53,750 --> 00:34:54,880 Si la encuesta no estuviera manipulada, 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 La encuesta de hoy arrojará el mismo resultado. 480 00:34:56,760 --> 00:34:59,340 Levante la mano si votó X. 481 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Oye. 482 00:35:01,429 --> 00:35:03,059 No deberíamos levantar la mano... 483 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 ¿Por qué nos detienes? 484 00:35:04,599 --> 00:35:05,679 Wang Tae Man, 485 00:35:06,480 --> 00:35:07,639 Estás actuando terriblemente sospechoso. 486 00:35:07,639 --> 00:35:08,690 ¿Qué? 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,309 Has estado perdiendo la calma hoy, 488 00:35:11,309 --> 00:35:13,820 - y prefiero que cierres la boca. - ¿Cerrar la boca? 489 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 - Así es. - ¡Ey! 490 00:35:15,070 --> 00:35:16,650 - ¿Qué? - Yo también puedo jurar, ¿sabes? 491 00:35:16,650 --> 00:35:17,989 Adelante entonces. 492 00:35:17,989 --> 00:35:19,699 Chicos, detente. 493 00:35:19,699 --> 00:35:20,860 ¿Qué...? 494 00:35:22,659 --> 00:35:24,369 Increíble. 495 00:35:25,329 --> 00:35:26,539 Maldita sea. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,670 Calmémonos y hablemos de esto. 497 00:35:32,079 --> 00:35:33,090 Soo Chul... 498 00:35:34,250 --> 00:35:35,750 ¿Cómo murió? 499 00:35:37,170 --> 00:35:39,010 Escuadrón Dos, ¿no sabes nada? 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,139 Di algo. 501 00:35:48,389 --> 00:35:49,559 Soo Chul... 502 00:35:51,099 --> 00:35:53,400 Lo escuché discutir antes de morir. 503 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 - ¿Qué? - ¿Qué? 504 00:35:55,900 --> 00:35:57,070 Soo Chul... 505 00:35:57,940 --> 00:36:00,110 - ¿Y si no fuera un accidente? -Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,110 --> 00:36:01,780 ¿Qué diablos estás diciendo? 507 00:36:01,780 --> 00:36:04,329 ¿Con quién discutió Soo Chul? 508 00:36:04,409 --> 00:36:05,489 ¿Estás seguro de ello? 509 00:36:05,619 --> 00:36:07,750 ¿Por qué sólo lo mencionas ahora? 510 00:36:07,750 --> 00:36:11,670 Estaba demasiado sorprendido antes para sumar dos y dos. 511 00:36:11,869 --> 00:36:13,539 Por eso no dije nada. 512 00:36:14,420 --> 00:36:16,250 ¿Qué diablos está pasando? 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 Primero, 514 00:36:19,469 --> 00:36:22,010 Debemos saber con quién discutió Soo Chul en el hospital. 515 00:36:25,050 --> 00:36:26,099 Dime... 516 00:36:28,429 --> 00:36:29,519 donde estabas... 517 00:36:31,230 --> 00:36:32,980 y lo que estabas haciendo en ese momento. 518 00:36:33,190 --> 00:36:34,230 ¿Qué? 519 00:36:34,519 --> 00:36:36,070 ¿Estás sospechando de nosotros? 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,230 ¿Estás loco? ¿Estás preguntando por nuestro paradero? 521 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 ¡Cuéntanos dónde estuviste primero! 522 00:36:40,030 --> 00:36:41,150 ¿Por qué deberíamos creerte, de todos modos? 523 00:36:41,150 --> 00:36:42,739 No estoy diciendo que debamos sospechar unos de otros. 524 00:36:42,739 --> 00:36:45,159 Al menos deberíamos descubrir cómo murió Soo Chul. 525 00:36:45,159 --> 00:36:46,239 Entonces... 526 00:36:47,119 --> 00:36:49,619 Lo que estás diciendo es que... 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,329 uno de ellos... 528 00:36:55,170 --> 00:36:57,500 mató a Soo Chul. 529 00:36:57,500 --> 00:36:59,420 - ¿Qué? - Ha Na, cuida tu boca... 530 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 y no digas lo que se te ocurra. 531 00:37:00,630 --> 00:37:02,929 ¿Qué pasaría si Soo Chul no tropezara y cayera? 532 00:37:03,510 --> 00:37:05,179 Significa que alguien lo mató. 533 00:37:05,179 --> 00:37:06,510 ¡Como si eso tuviera sentido! 534 00:37:06,510 --> 00:37:08,469 Basta. Mi cabeza está a punto de explotar. 535 00:37:14,019 --> 00:37:16,650 Primero confirmemos lo que podamos. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 Tenemos pruebas de que la encuesta estaba amañada, 537 00:37:20,320 --> 00:37:21,530 así que averigüémoslo primero. 538 00:37:24,989 --> 00:37:28,989 Kim Yu Jung, cuéntanos. Probablemente sepas lo que está pasando. 539 00:37:31,619 --> 00:37:33,829 ¿Por qué no nos lo cuentas? ¡Hablar alto! 540 00:37:33,829 --> 00:37:35,500 No la molestes así. 541 00:37:35,670 --> 00:37:38,340 Jang Soo, tal vez tú también estuviste involucrado. 542 00:37:38,340 --> 00:37:40,460 - No es momento de tomar partido. - Oye, no lo hagas. 543 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Tae Man, ¿por qué los defiendes? 544 00:37:42,460 --> 00:37:44,550 - Quizás tú también estés involucrado. - ¿Yo también estoy involucrado? 545 00:37:45,010 --> 00:37:47,849 Oye, no fuerces tu suerte. 546 00:37:47,849 --> 00:37:49,349 Tener boca no significa que puedas decir nada. 547 00:37:49,349 --> 00:37:51,389 - Maldito seas. - Chicos, calmémonos. 548 00:37:51,389 --> 00:37:53,389 Ella tiene razón. Estamos demasiado alterados. 549 00:37:53,389 --> 00:37:55,099 ¿Cómo no serlo? 550 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Casi morimos hoy. 551 00:37:57,480 --> 00:37:59,860 Si ese no es el caso, explícate. 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,440 ¡Responde la maldita pregunta! 553 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 - ¡Tú! - ¡Ya es suficiente! 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,739 Suéltame, idiota. 555 00:38:04,780 --> 00:38:07,239 Este ha sido un tema delicado para usted hoy. 556 00:38:07,239 --> 00:38:09,369 ¡Seguro que estabas en esto! 557 00:38:09,369 --> 00:38:10,869 - ¿Por qué tú...? - ¡No lo hagas! 558 00:38:10,869 --> 00:38:11,949 - Ey. - Eres un idiota. 559 00:38:12,489 --> 00:38:14,079 ¿Qué fue eso, idiota? 560 00:38:14,079 --> 00:38:15,409 - ¡Kim Chi Yeol! - ¡Ey! 561 00:38:15,409 --> 00:38:17,579 - ¿Cómo te atreves? - Tú lo empezaste. 562 00:38:17,670 --> 00:38:19,079 ¡Idiota! 563 00:38:19,079 --> 00:38:21,550 - ¡Ya es suficiente! - ¿Lo has perdido? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 - ¿Qué? - ¡Ya es suficiente! 565 00:38:35,059 --> 00:38:36,730 -Kwon Il Ha. - Ey. 566 00:38:40,690 --> 00:38:41,730 Fui yo. 567 00:38:48,239 --> 00:38:49,280 Soo Chul... 568 00:38:50,409 --> 00:38:51,530 y yo... 569 00:38:53,449 --> 00:38:55,159 han estado manipulando las encuestas. 570 00:39:03,590 --> 00:39:05,960 Kwon Il Ha, ¿qué estás diciendo? 571 00:39:06,630 --> 00:39:07,719 ¿Es esto cierto? 572 00:39:08,510 --> 00:39:11,389 Soo Chul y yo... 573 00:39:14,179 --> 00:39:16,179 Al principio tenían miedo y querían irse. 574 00:39:16,849 --> 00:39:19,980 Pero el miedo sólo alimentó nuestra ira. 575 00:39:19,980 --> 00:39:22,059 ¡Queríamos acabar con las esferas! 576 00:39:22,190 --> 00:39:24,190 Tú sientes lo mismo, ¿no? 577 00:39:24,780 --> 00:39:27,239 ¿Qué? Nos engañaste... 578 00:39:28,239 --> 00:39:29,530 ¿Solo para seguir cazando las esferas? 579 00:39:29,530 --> 00:39:31,280 ¿Por qué estás ladrando? 580 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Por supuesto que estás enojado, pero... 581 00:39:33,119 --> 00:39:35,409 Kwon Il Ha, ¿estás loco? 582 00:39:35,409 --> 00:39:39,039 ¿Cómo pudieron ustedes dos haber hecho eso? 583 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Se habrían necesitado más que ustedes dos para manipularlos. 584 00:39:51,639 --> 00:39:52,719 Es... 585 00:39:54,050 --> 00:39:55,179 Todo es culpa mía. 586 00:39:56,349 --> 00:39:57,719 Fue idea mía. 587 00:39:58,889 --> 00:40:00,269 ¡Maldito idiota! 588 00:40:01,190 --> 00:40:03,940 ¡Contéstame, idiota! 589 00:40:03,940 --> 00:40:06,610 ¿Quién fue? ¿Quién más estuvo involucrado? 590 00:40:06,820 --> 00:40:09,239 ¡Contéstame, maldita sea! 591 00:40:09,239 --> 00:40:10,400 Tipo. 592 00:40:11,449 --> 00:40:12,570 Lo lamento. 593 00:40:14,659 --> 00:40:15,909 ¿Kim Yu Jung? 594 00:40:29,760 --> 00:40:31,170 ¿Y Cho Jang Soo? 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,800 ¿Qué diablos? 596 00:40:37,349 --> 00:40:38,559 ¿Por qué harías esto? 597 00:40:40,349 --> 00:40:42,190 ¿Estuvisteis todos involucrados? 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,980 Kim Yu Jung y Cho Jang Soo. 599 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 No quiero creerlo. 600 00:40:48,280 --> 00:40:50,110 ¿Es por eso que sugeriste una encuesta? 601 00:40:53,659 --> 00:40:56,070 No, no lo habrían hecho. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,699 ¿Bien? 603 00:40:57,909 --> 00:41:00,659 Cuéntanos, Yu Jung. ¡Cuéntanos! 604 00:41:00,949 --> 00:41:02,409 ¿Por qué no puedes decir nada? 605 00:41:02,409 --> 00:41:04,960 ¡Cuéntanos por qué nos engañaste en este segundo! 606 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 ¡Cuéntanos! 607 00:41:17,679 --> 00:41:20,179 No podía ponernos a todos en peligro. 608 00:41:22,599 --> 00:41:24,349 ¿De qué estás hablando? 609 00:41:24,980 --> 00:41:27,769 ¿Es cierto que nos engañaste? 610 00:41:29,150 --> 00:41:30,820 Eso es una locura. 611 00:41:31,230 --> 00:41:34,239 No puede ser. Yo... 612 00:41:34,989 --> 00:41:36,159 ¿Pero por qué? 613 00:41:36,699 --> 00:41:37,699 Porque... 614 00:41:40,039 --> 00:41:41,079 Porque... 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,090 Porque el CSAT fue cancelado. 616 00:41:49,170 --> 00:41:50,210 ¿Qué? 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,670 Kim Duk Joong, ¿qué estás diciendo? 618 00:41:53,800 --> 00:41:55,050 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 619 00:41:55,050 --> 00:41:56,219 -Kim Duk Joong. - ¿Qué acaba de decir? 620 00:41:57,300 --> 00:41:58,469 ¿Qué quieres decir con eso? 621 00:41:59,099 --> 00:42:00,429 ¿Por qué se canceló el CSAT? 622 00:42:00,679 --> 00:42:04,269 Así es. El CSAT fue cancelado. 623 00:42:05,190 --> 00:42:07,980 Las otras unidades debieron haber recibido el mensaje de radio. 624 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 No nos mientas. 625 00:42:12,780 --> 00:42:14,110 Eso es mentira, ¿no? 626 00:42:14,570 --> 00:42:15,949 Es cierto. 627 00:42:17,820 --> 00:42:21,789 ¡Lo sabía, maldita sea! 628 00:42:23,539 --> 00:42:24,579 No. 629 00:42:25,329 --> 00:42:27,329 El CSAT no ha sido cancelado. ¿Quién dijo eso? 630 00:42:29,210 --> 00:42:31,090 Es mentira, ¿no? 631 00:42:31,090 --> 00:42:33,420 No hay forma de que el CSAT hubiera sido cancelado. 632 00:42:33,420 --> 00:42:35,469 Young Soo, cálmate. 633 00:42:35,469 --> 00:42:36,969 ¡Dime que es mentira! 634 00:42:36,969 --> 00:42:38,260 ¡Kook Young Soo! 635 00:42:38,760 --> 00:42:42,510 El CSAT ya fue cancelado cuando las esferas aterrizaron por primera vez. 636 00:42:42,719 --> 00:42:44,849 Pero, ¿qué importancia tiene eso en este momento? 637 00:42:44,849 --> 00:42:46,769 ¡Es más importante que mi vida! ¡Maldita sea! 638 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 ¿No sabes lo que es la vida hasta ahora...? 639 00:42:51,269 --> 00:42:53,150 ha sido diseñado alrededor? 640 00:42:54,610 --> 00:42:56,360 Así que no me mientas. 641 00:42:57,739 --> 00:42:59,909 ¡No mientas, maldita sea! 642 00:43:04,489 --> 00:43:07,039 Duk Joong, por favor. 643 00:43:07,579 --> 00:43:10,079 Por favor dime que no es verdad. 644 00:43:10,170 --> 00:43:11,670 Duk Joong. 645 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 Duk Joong, por favor. 646 00:43:16,550 --> 00:43:19,889 Duk Joong, por favor. 647 00:43:23,809 --> 00:43:25,559 ¿Es cierto que el CSAT...? 648 00:43:26,309 --> 00:43:27,389 fue cancelado? 649 00:43:28,519 --> 00:43:30,559 ¿Cómo te enteraste cuando perdimos la comunicación? 650 00:43:33,059 --> 00:43:35,320 (Área de servicio de Yongdu) 651 00:43:45,239 --> 00:43:47,409 Hoy vinieron chicos de la escuela secundaria de ciencias. 652 00:43:48,039 --> 00:43:50,289 Recibieron un mensaje de radio sobre la cancelación del CSAT... 653 00:43:51,539 --> 00:43:53,500 y estaban de camino a Seúl. 654 00:43:55,590 --> 00:43:57,710 Dijimos que no nos habíamos enterado... 655 00:43:57,920 --> 00:43:59,380 porque nuestra radio murió. 656 00:44:03,300 --> 00:44:04,599 ¿Y? 657 00:44:07,309 --> 00:44:09,480 Lo abrieron para arreglarlo para nosotros, 658 00:44:09,559 --> 00:44:12,099 sólo para descubrir que alguien lo había saboteado. 659 00:44:12,519 --> 00:44:14,650 ¿De qué estás hablando? ¿Hablas en serio? 660 00:44:16,230 --> 00:44:19,570 Alguien lo sacó deliberadamente de la placa de circuito. 661 00:44:19,860 --> 00:44:20,900 ¿Qué? 662 00:44:21,489 --> 00:44:22,860 Maldita sea. 663 00:44:31,579 --> 00:44:34,250 ¿Por qué alguien haría eso? 664 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 ¿OMS? 665 00:44:42,800 --> 00:44:45,139 Ey. ¡Ey! 666 00:44:47,139 --> 00:44:49,429 ¿Todos ustedes también hicieron esto? 667 00:44:49,769 --> 00:44:51,349 ¡Explícalo! 668 00:44:51,519 --> 00:44:54,480 ¿Rompiste el walkie-talkie para ocultar la cancelación del CSAT? 669 00:44:54,730 --> 00:44:56,190 ¡Tú también manipulaste la votación! 670 00:44:56,190 --> 00:44:58,110 Esto es absurdo. 671 00:44:58,110 --> 00:44:59,570 ¿Por qué hay tantos problemas? 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,530 ¿Alguien tiene más? Dime si tienes. 673 00:45:03,110 --> 00:45:04,659 ¡Di algo! ¡Maldita sea! 674 00:45:05,489 --> 00:45:08,159 Hemos trabajado muy duro para arreglar el walkie-talkie. 675 00:45:09,829 --> 00:45:11,199 Lo viste todo. ¿Por qué lo hiciste? 676 00:45:12,210 --> 00:45:13,329 ¿Por qué? 677 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 ¿Querías que muramos todos juntos? 678 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 ¡Di algo! ¿Por qué? 679 00:45:24,130 --> 00:45:25,469 El CSAT no se cancela. 680 00:45:29,099 --> 00:45:30,519 lo dudaba... 681 00:45:31,519 --> 00:45:32,599 cuando escuché la noticia por el walkie-talkie. 682 00:45:33,690 --> 00:45:36,769 Incluso si fuera verdad, no quería creerlo. 683 00:45:39,320 --> 00:45:40,440 ¿Por qué nos mentiste? 684 00:45:42,440 --> 00:45:43,860 ¿Era importante matar...? 685 00:45:45,030 --> 00:45:47,199 ¿Más esferas, nos maten o no? 686 00:45:48,449 --> 00:45:50,699 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 687 00:45:56,460 --> 00:45:57,880 Explica esta situación ahora mismo. 688 00:46:01,250 --> 00:46:02,840 ¿Qué es toda esta tontería? 689 00:46:05,719 --> 00:46:07,340 El día que escuchamos la noticia de la cancelación del CSAT, 690 00:46:09,599 --> 00:46:10,809 Soo Chul y yo... 691 00:46:12,599 --> 00:46:14,179 estaban en guardia. 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,150 - ¿Qué? - Te dije. 693 00:46:19,900 --> 00:46:21,730 Se ha decidido cancelar el CSAT de este año. 694 00:46:22,150 --> 00:46:25,360 Los puntos extra que hayas ganado hasta ahora se aplicarán el próximo año. 695 00:46:25,900 --> 00:46:29,409 Así que continúa la operación sin ningún desertor. Encima. 696 00:46:29,869 --> 00:46:32,329 ¿Qué? Esperar. ¿Hola? 697 00:46:32,909 --> 00:46:34,869 ¿Hola? Ganso Salvaje. Esta es Gaviota. 698 00:46:35,960 --> 00:46:37,579 Ganso Salvaje. ¡Responder! 699 00:46:42,050 --> 00:46:43,170 Maldita sea... 700 00:46:45,969 --> 00:46:48,679 ¿Qué tontería es esta? 701 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 ¿El CSAT está cancelado, pero quieren continuar con la operación? 702 00:46:55,269 --> 00:46:58,190 ¿Cuántos de nosotros hemos sido asesinados hasta hoy? 703 00:46:59,190 --> 00:47:00,940 Ahora el CSAT está cancelado. 704 00:47:01,400 --> 00:47:03,110 Nos mantuvieron usando puntos extra. 705 00:47:03,110 --> 00:47:04,480 Los idiotas hacen lo que quieren. 706 00:47:04,860 --> 00:47:06,989 Deben pensar que somos presa fácil. 707 00:47:07,360 --> 00:47:08,449 Maldita sea. 708 00:47:09,159 --> 00:47:10,409 ¡Maldita sea! 709 00:47:16,039 --> 00:47:17,039 ¿Adónde vas? 710 00:47:17,539 --> 00:47:20,079 ¿Qué quieres decir? Se lo diré a los demás. 711 00:47:20,880 --> 00:47:21,920 Esperar. 712 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 En su lugar, hagamos esto. 713 00:47:44,070 --> 00:47:45,320 ¿Está bien hacer esto? 714 00:47:45,480 --> 00:47:48,449 Si se enteran, querrán volver a casa. 715 00:47:49,199 --> 00:47:51,110 No tiene sentido ir a Seúl a estas alturas. 716 00:47:56,369 --> 00:47:57,619 - Pero... - Dime. 717 00:47:58,909 --> 00:48:00,750 Kwon Il Ha. ¿Te quedaste por el CSAT? 718 00:48:02,420 --> 00:48:03,460 No, ¿verdad? 719 00:48:04,130 --> 00:48:05,920 No te importaban los puntos extra. 720 00:48:06,710 --> 00:48:08,170 ¿Por qué te quedaste? 721 00:48:10,679 --> 00:48:11,719 Por el amor de Dios. 722 00:48:16,809 --> 00:48:19,679 Esto no depende de los adultos. 723 00:48:22,309 --> 00:48:23,349 Depende de nosotros. 724 00:48:25,730 --> 00:48:27,440 Necesito poner fin a esta guerra. 725 00:48:29,070 --> 00:48:30,860 Mataré todas las esferas. 726 00:48:32,530 --> 00:48:33,989 Entonces quiero volver a la escuela. 727 00:48:35,989 --> 00:48:38,619 Entonces rompimos el walkie-talkie. 728 00:48:39,250 --> 00:48:41,869 Soo Chul y yo íbamos a guardar el secreto para nosotros mismos. 729 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 Pero... 730 00:48:48,420 --> 00:48:50,050 (Área de servicio de Yongdu) 731 00:48:50,050 --> 00:48:51,840 Sólo hay un voto de diferencia. 732 00:48:52,550 --> 00:48:55,599 A este ritmo, habrá más votos para Seúl. 733 00:48:57,559 --> 00:48:59,679 Lo prometimos desde el principio. 734 00:49:00,389 --> 00:49:03,309 Es más peligroso irse ahora. Tú también lo sabes. 735 00:49:04,190 --> 00:49:05,900 No hay forma de comunicarse. 736 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 ¿Cuál es el punto de continuar con el deber? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 No. 738 00:49:10,739 --> 00:49:13,659 Necesitamos seguir el orden operativo hasta que pasemos. 739 00:49:14,159 --> 00:49:16,239 Habrá más esferas a medida que nos acerquemos a Seúl. 740 00:49:16,739 --> 00:49:18,409 Es mejor quedarnos aquí ya que estamos acostumbrados a estar aquí. 741 00:49:18,789 --> 00:49:20,659 Aquí también hay algo de comida para que nos dure. 742 00:49:21,199 --> 00:49:23,789 Los demás también se adaptaron. 743 00:49:26,250 --> 00:49:29,460 Si dejamos el área operativa a nuestra disposición... 744 00:49:29,460 --> 00:49:31,300 y no te unas a ellos, 745 00:49:32,050 --> 00:49:33,469 estaremos en un gran problema. 746 00:49:35,550 --> 00:49:36,719 Tienes razón. Pero... 747 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 Vamos... 748 00:49:39,469 --> 00:49:40,719 vota si... 749 00:49:41,639 --> 00:49:43,599 con antelación para la próxima votación. 750 00:49:44,559 --> 00:49:46,150 ¿Quieres manipular el voto? 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Sólo hasta que arreglemos el walkie-talkie. 752 00:49:48,110 --> 00:49:51,230 No sabemos qué zona es segura. No podemos simplemente mudarnos sin un plan. 753 00:49:51,820 --> 00:49:53,610 De lo contrario, todos estaremos en peligro. 754 00:49:57,909 --> 00:49:59,949 No quiero ver... 755 00:50:01,369 --> 00:50:02,500 alguien muriendo de nuevo. 756 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 Bueno. 757 00:50:17,590 --> 00:50:19,139 Sólo hasta que arreglemos el walkie-talkie. 758 00:50:20,559 --> 00:50:21,679 Sólo hasta entonces. 759 00:50:37,070 --> 00:50:38,780 ¿Qué haces despierta a esta hora? 760 00:50:40,409 --> 00:50:42,289 Estoy de acuerdo con el fraude electoral. 761 00:50:44,289 --> 00:50:45,829 Pero será difícil para ustedes dos hacerlo. 762 00:50:46,409 --> 00:50:47,500 Le ayudaremos. 763 00:50:48,170 --> 00:50:50,039 No, chicos... 764 00:50:50,039 --> 00:50:52,920 Rompí el walkie-talkie. 765 00:50:53,710 --> 00:50:55,920 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 766 00:50:56,090 --> 00:50:57,130 ¿Estás loco? 767 00:50:57,929 --> 00:50:58,929 Esperar. 768 00:51:06,769 --> 00:51:09,019 Sólo pueden encontrarnos por radio. 769 00:51:09,809 --> 00:51:11,650 - No vienen. - ¿Cómo sabes eso? 770 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 Se cancela el CSAT. 771 00:51:14,230 --> 00:51:16,150 - ¿Qué? - Se cancela el CSAT. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,900 Pero quieren que sigamos con la operación. 773 00:51:20,949 --> 00:51:22,119 Entiendes lo que significa, ¿verdad? 774 00:51:22,949 --> 00:51:24,659 Para los adultos, somos sólo herramientas. 775 00:51:25,250 --> 00:51:26,659 No tienen intención de protegernos. 776 00:51:28,000 --> 00:51:29,039 De nada. 777 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 No me importa si somos sólo una herramienta. 778 00:51:33,340 --> 00:51:34,630 No voy a ir a Seúl. 779 00:51:35,460 --> 00:51:36,710 No estoy seguro... 780 00:51:39,510 --> 00:51:40,550 si podré... 781 00:51:41,510 --> 00:51:42,889 enfrentar a mis amigos muertos. 782 00:51:51,730 --> 00:51:53,940 Al principio pensé que era una tontería. 783 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Pero piénselo. 784 00:51:56,940 --> 00:51:58,400 Este lugar es relativamente seguro. 785 00:51:58,400 --> 00:52:00,659 Es demasiado peligroso ir a Seúl. 786 00:52:00,659 --> 00:52:02,530 Entonces, ¿no es peligroso quedarse aquí para siempre? 787 00:52:02,699 --> 00:52:04,159 Aquí hay menos esferas. 788 00:52:04,159 --> 00:52:05,739 También tenemos comida para aguantar un rato. 789 00:52:05,739 --> 00:52:07,000 ¡Deja de mentir! 790 00:52:07,750 --> 00:52:10,789 Ey. ¿Qué estás intentando hacer? 791 00:52:11,710 --> 00:52:13,840 ¿Cuál es la razón por la que nos mantienes a todos aquí? 792 00:52:15,500 --> 00:52:18,630 Podrías habernos dicho la verdad desde el principio. 793 00:52:22,300 --> 00:52:23,849 Pensé que te enojarías si te enteraras... 794 00:52:26,510 --> 00:52:27,599 que el CSAT fue cancelado. 795 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 ¿El CSAT? 796 00:52:32,269 --> 00:52:34,769 Ey. Maldita sea. ¿Qué pasa con la cancelación del CSAT? 797 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 ¿Por qué importaría eso en este momento? 798 00:52:37,570 --> 00:52:39,690 ¿Crees que CSAT nos mantuvo para vivir así? 799 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 ¿Por qué no nos pediste nuestra opinión? 800 00:52:43,610 --> 00:52:44,619 ¿Por qué? 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,829 ¿Quién eres tú para hacer eso? 802 00:52:50,369 --> 00:52:51,369 Lo lamento. 803 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 Maldita sea. 804 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 No puedo creerles a todos ahora. 805 00:53:04,679 --> 00:53:07,349 ¿Mataste a Soo Chul porque quería...? 806 00:53:07,599 --> 00:53:08,929 para decir la verdad? 807 00:53:08,929 --> 00:53:10,980 - ¿Estás loco? - ¡Sí, lo somos! 808 00:53:11,349 --> 00:53:13,190 Me estoy volviendo loco por culpa de todos vosotros. 809 00:53:13,309 --> 00:53:14,440 Lo vimos hoy. 810 00:53:15,099 --> 00:53:16,860 Los humanos dan más miedo que las esferas. 811 00:53:17,570 --> 00:53:18,570 Todos ustedes son... 812 00:53:19,230 --> 00:53:22,320 Lo mismo que los delincuentes. 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 Realmente he... 814 00:53:35,500 --> 00:53:36,670 lo pensé... 815 00:53:37,840 --> 00:53:39,460 cientos de veces. 816 00:53:41,340 --> 00:53:44,179 Sobre la forma en que podemos estar todos juntos. 817 00:53:47,219 --> 00:53:48,969 El comandante del pelotón dijo... 818 00:53:49,139 --> 00:53:50,889 que tenemos que protegernos unos a otros. 819 00:53:51,769 --> 00:53:54,099 Así es como podremos sobrevivir hasta el final. 820 00:53:56,309 --> 00:53:58,610 Pero una vez que escuche que CSAT está cancelado, 821 00:54:00,690 --> 00:54:02,989 Pensé que os dispersaríais todos. 822 00:54:05,199 --> 00:54:08,199 Así que quería que todos siguieran usando el CSAT. 823 00:54:11,289 --> 00:54:12,329 Lo lamento. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,289 Pensé que deberíamos permanecer juntos... 825 00:54:16,750 --> 00:54:19,210 incluso tomando medidas severas. 826 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 Chicos... 827 00:54:25,880 --> 00:54:26,929 Nosotros... 828 00:54:29,719 --> 00:54:32,010 Necesitamos sobrevivir. 829 00:54:33,309 --> 00:54:34,309 ¿Bien? 830 00:54:36,639 --> 00:54:37,650 Lo lamento. 831 00:54:38,980 --> 00:54:40,730 No quise mentirte desde el principio. 832 00:54:50,699 --> 00:54:51,869 Deberías haber... 833 00:54:53,239 --> 00:54:54,909 nos dijo eso en primer lugar. 834 00:55:03,050 --> 00:55:04,420 Deberías haber... 835 00:55:06,130 --> 00:55:07,550 Lo discutimos con todos nosotros. 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,679 Ahora es demasiado tarde. 837 00:56:33,639 --> 00:56:34,639 Ahora, 838 00:56:36,969 --> 00:56:38,389 ¿Qué hacemos? 839 00:56:42,900 --> 00:56:45,610 Deberíamos ir al refugio, donde están nuestros padres. 840 00:56:46,940 --> 00:56:48,320 ¿Cómo sabríamos dónde está eso? 841 00:56:52,030 --> 00:56:53,570 Tendremos que buscarlo. 842 00:56:57,579 --> 00:56:58,659 Ya sabes... 843 00:57:01,039 --> 00:57:03,460 ¿Crees que Soo Chul realmente murió en un accidente? 844 00:57:07,420 --> 00:57:09,460 ¿O le pasó algo? 845 00:57:11,340 --> 00:57:12,590 Me gana. 846 00:57:14,929 --> 00:57:16,679 Sólo Soo Chul lo sabrá. 847 00:57:21,929 --> 00:57:23,139 ¿Pero por qué? 848 00:57:27,019 --> 00:57:28,150 ¿OMS? 849 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 No hay pruebas. 850 00:57:32,610 --> 00:57:34,280 Puede que te arrepientas... 851 00:57:35,360 --> 00:57:36,820 una vez que dudas de alguien. 852 00:57:41,119 --> 00:57:42,659 ¿Por qué los adultos...? 853 00:57:44,539 --> 00:57:46,460 darnos rifles? 854 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Deberían habernos impedido retenerlos. 855 00:59:13,670 --> 00:59:15,630 (Área de servicio de Yongdu) 856 00:59:54,090 --> 00:59:56,050 En comparación con la primera vez que tomamos nuestros rifles, 857 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 cuanto habremos cambiado... 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,510 ¿a estas alturas? 859 01:00:05,469 --> 01:00:08,230 Todo lo que hicimos fue apenas sobrevivir cada día, 860 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 y ya pronto cumplíamos 20 años. 861 01:00:15,360 --> 01:00:18,530 ¿Qué nos espera al final de este camino? 862 01:00:19,489 --> 01:00:21,570 Si llegamos sanos y salvos a casa, 863 01:00:22,869 --> 01:00:25,619 ¿Podemos volver a ser como éramos antes de usar estos rifles? 864 01:00:34,170 --> 01:00:35,380 Ese día, 865 01:00:36,960 --> 01:00:39,050 No deberíamos haber abandonado el área de servicio. 866 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 (Deber después de la escuela) 867 01:00:44,349 --> 01:00:45,389 Siguiente. 868 01:00:45,389 --> 01:00:46,679 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 869 01:00:48,599 --> 01:00:49,769 ¿No estás cansado? 870 01:00:52,769 --> 01:00:54,019 Por supuesto que lo soy. 871 01:00:55,019 --> 01:00:56,570 Pero no estamos aquí para pasar el rato. 872 01:00:57,019 --> 01:00:58,610 Nuestra misión es eliminar las esferas. 873 01:00:58,900 --> 01:01:00,739 Podemos regresar una vez que terminemos la misión. 874 01:01:02,400 --> 01:01:05,909 Es cierto, pero todos están agotados... 875 01:01:06,989 --> 01:01:08,659 después de la muerte del comandante del pelotón. 876 01:01:10,750 --> 01:01:12,579 Sólo necesitamos recordar nuestro entrenamiento. 877 01:01:13,250 --> 01:01:14,579 Seamos honestos. 878 01:01:14,579 --> 01:01:17,920 Apuesto a que todas las personas mayores de este país tienen puntos extra similares. 879 01:01:19,460 --> 01:01:21,340 Entonces, ¿cuál sería el punto? 880 01:01:21,719 --> 01:01:24,550 Tengo que terminar la misión para mantenerme en la cima. 881 01:01:26,889 --> 01:01:28,599 No subestimes esos puntos extra. 882 01:01:28,599 --> 01:01:30,349 Al final hará la diferencia. 883 01:01:30,519 --> 01:01:32,639 Tomarás el CSAT para ir a la universidad después de esto, ¿no? 884 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 Bueno, supongo que sí. 885 01:01:40,860 --> 01:01:42,190 Pero... 886 01:01:42,190 --> 01:01:45,199 Young Soo, ¿por qué estás tan obsesionado con la universidad? 887 01:01:47,409 --> 01:01:50,449 Bueno, la gente normalmente dice, 888 01:01:50,869 --> 01:01:52,039 "Me gustaría..." 889 01:01:53,329 --> 01:01:56,000 "Mi familia seguirá igual". 890 01:01:57,539 --> 01:01:59,460 Pero quiero lo contrario. 891 01:01:59,800 --> 01:02:02,380 ¿Qué quieres decir con eso? 892 01:02:04,630 --> 01:02:08,050 Mi mamá y mi papá trabajan desde el amanecer hasta el anochecer. 893 01:02:08,679 --> 01:02:10,679 Cuando regresan a casa, no podemos darnos el lujo de hablar. 894 01:02:10,679 --> 01:02:12,559 Simplemente se van directamente a la cama. 895 01:02:13,099 --> 01:02:14,519 Y al amanecer, 896 01:02:15,730 --> 01:02:18,059 mientras mis padres gimen de dolor, 897 01:02:18,610 --> 01:02:20,400 Estudio con tapones para los oídos. 898 01:02:22,860 --> 01:02:24,449 Claro, la guerra es terrible. 899 01:02:26,610 --> 01:02:28,409 ¿Pero sabes qué es más terrible? 900 01:02:30,949 --> 01:02:32,119 Es la pobreza. 901 01:02:33,539 --> 01:02:34,829 Ustedes no lo saben... 902 01:02:35,289 --> 01:02:37,289 lo que es ser realmente pobre. 903 01:02:41,000 --> 01:02:42,130 Mi familia... 904 01:02:45,260 --> 01:02:48,260 Nunca podremos salir de esta indigencia... 905 01:02:49,510 --> 01:02:52,059 a menos que ganemos el billete de lotería. 906 01:02:54,679 --> 01:02:56,599 Que mis hermanos menores también vayan a la universidad... 907 01:02:59,519 --> 01:03:02,650 y hablar de lo que pasó ese día en la mesa... 908 01:03:05,780 --> 01:03:07,489 Para tener esa vida normal... 909 01:03:08,610 --> 01:03:10,409 eso es insignificante para los demás, 910 01:03:14,079 --> 01:03:15,789 Debo ser aceptado en una buena universidad... 911 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 y conseguir un trabajo en una buena empresa. 912 01:03:27,800 --> 01:03:29,760 ¿Puedes eliminar este vídeo? 913 01:03:30,219 --> 01:03:32,179 No debería haber dicho eso. 914 01:03:33,429 --> 01:03:35,309 Haré la entrevista la próxima vez. 915 01:03:57,199 --> 01:04:00,170 (Deber después de la escuela)